|
译动翻译网DTP排版项目除本地化项目全程由译动翻译网独立完成外，其他项目中的DTP排版项目所提供本文、图形均需客户确认后方可开始排版，初稿完成后，译动翻译网只提供3次免费的修改，因此，建议对初稿做仔细的校订，不但可以达到更高质量，周期亦将大大缩短。请您参阅以下DTP排版项目流程。
1）接收DTP项目
译动翻译网客户服务人员接收项目时，将会通过电话或邮件与您确认--项目的格式、语种、版数（页数）、最终使用质量等几个项目，请您协助完成记录！
2）安排至计算机部
计算机部DTP排版小组在接到项目后，对项目的各项进行测试，并根据要求对项目进行计划，安排初稿日程及最终完成时间，这一环节中，DTP排版小组可能需要您提供项目中所需的源文件字体、图片或其它应一同提供的内容，请协助！
3）开始处理
对提供文字内容进行处理，使用应用软件针对项目进行相关的设置，对应用内容进行整理，做排版前准备。
4）初稿完成
初稿完成后，将项目初稿制作成浏览质量的PDF文件，由QA人员进行质量把关，如遇有修改内容则返回排版小组。
5）首次修改
通过QA人员确认后的初稿将通过邮件或其它方式交付给客户校订，可直接在PDF文件上标记，或打印后标出校订的修改内容，返回。
6）修改并再次确认
QA人员将对返回的修订内容进行分析，如遇不符的修订之处与客户沟通，并交付DTP排版小组直接工作人员对内容进行最终的修改。修改完成内容将再次制作成浏览质量的PDF文档交付客户确认，无误或仍有修订内容返回。
7）完成与交付
完成修改内容，由QA人员确认是否已根据所有标记进行修改，无误后通知排版小组成员根据客户要求制作相关文件，并对完成的所有内容进行打包，交付客户，并结算费用。
8）后期服务
译动翻译网将对交付的项目做为期三个月的后期跟踪，遇后期相关需要协助解决的问题，译动翻译网将尽量提供相关服务，并可在此期间再次提供最多两次的修改。
|
